Translate to English Translate to Spanish Translate to French Translate to German Translate to Italian Translate to Russian Translate to Chinese Translate to Japanese




ONLINE
13





                                              

                            

 

 

 


Salman Rushdie, Dois Anos, Oito Meses e 28 Noites
Salman Rushdie, Dois Anos, Oito Meses e 28 Noites

O EXORCISMO PELA IMAGINAÇÃO

 

Na superfície, DOIS ANOS, OITO MESES e 28 NOITES, de Salman Rushdie, é só uma fantasia sobre criaturas mágicas de colorido oriental. Mas esse romance delirante evoca o pesadelo que o autor viveu quando foi condenado à morte pelo fundamentalismo islâmico.

 

Choque de Civilizações – Rushdie: mesmo no meio da narrativa mais alucinada, a razão é sempre o ponto de equilíbrio.

 

Já na primeira página, o novo romance de Salman Rushdie se apresenta como uma fábula juvenil. Ao contar uma história mirabolante que vai do século XII aos nossos dias, o livro submete referências eruditas a uma estética de história em quadrinhos, com pessoas que levitam, gênios do mal soltos da lâmpada, djins (seres mitológicos que vivem na fronteira do humano e do fantástico) que se transformam em feministas fazendo greve do sexo, monstros, bruxas e feitiços em profusão. Mas a suposta simplicidade narrativa de DOIS ANOS, OITO MESES E 28 NOITES oculta um tema literalmente explosivo, quando a barbárie do terror de inspiração islâmica – o mesmo que voltou a agir na semana passada, na Bélgica – parece devolver a civilização humana às últimas trevas da Idade Média. Ao retomar o realismo – este realmente mágico – da tradição oriental, a maravilhosa fonte de AS MIL E UMA NOITES, Rushdie quer, de fato, mais uma vez, exorcizar o terrível fantasma existencial e literário que haveria de transformar sua vida para sempre.

 

Em 1989, quando boa parte da consciência ocidental ainda se regozijava com a vitória da Revolução Islâmica do Irã contra a ditadura do xá Reza Pahlevi, Rushdie foi objeto de uma fatwa, uma maldição irrecorrível do líder Khomeini, que o condenava (e a todos os responsáveis pela publicação de seu livro OS VERSOS SATÂNICOS) à morte. Era a pura, simples e inacreditável expressão de uma sólida política religiosa de Estado, com ramificações globais que parecem inesgotáveis. No centro involuntário de um inferno que desabou sobre sua cabeça, obrigado a viver durante anos anônimo, sob a proteção da polícia inglesa (experiência excruciante que ele relata no excepcional JOSEPH ANTON, de 2012), Rushdie não se livraria mais do tema e de suas implicações. De que modo a literatura – essa criação que se desenhou ao longo do processo civilizador como uma das expressões mais fortes do desejo de liberdade – deve responder ao poder da barbárie? No caso de Rushdie, esse é um problema eminentemente pessoal, e não uma abstração inofensiva. Podemos ler seu último romance sob essa perspectiva.

 

Eis o argumento, que tem uma assustadora atualidade: uma Guerra dos Mundos nos dias de hoje, movida por entidades mágicas, contrapondo os dois princípios filosóficos que estariam na origem da divisão cultural entre Oriente e Ocidente – de um lado, os filhos de Ibn Rushd (1126-1198), conhecido no Ocidente como Averróis, o filósofo que aproximou o saber islâmico da filosofia do grego Aristóteles; e, do outro, os conceitos de Ghazali (1058-1111), que defendia a estrita obediência ao profeta Maomé e se colocava contra o primado da ciência sobre a religião. Equilibrando-se nesse fio filosófico, DOIS ANOS, OITO MESES E 28 NOITES é uma narrativa delirante sobre os nossos dias, contada por um historiador que revive os fatos 1000 anos depois.

 

Salman Rushdie é ele mesmo o encontro de dois mundos. Nascido em Bombaim, na ìndia, em 1947, de pais muçulmanos, recebeu formação inglesa, e sua literatura funde as duas influências. No livro, a velha batalha filosófica e religiosa entre Averróis e Ghazali é retomada numa narrativa cosmogônica em que a fantasia, por mais alucinada que seja, se vê enquadrada pela necessidade da razão como ponto de equilíbrio - “a desrazão derrota a si mesma”, sussurra no túmulo o esperançoso espírito de Ibn Rushd. Não é fácil resumir o feérico caleidoscópio do livro, mas bastará antecipar que a personagem-chave, o seu contínuo eixo de referência, é a djin Dúnia, uma simpática criatura de substância imortal “feita de fogo sem fumaça”, amante dos prazeres e do sexo, e que habita o mundo paralelo dos entes mágicos. Fazendo-se esposa de Averróis, gera uma descendência de seres hibridos, de pendores ocidentais.

 

Oitocentos anos depois, a mesma Dúnia se apaixonará incestuosamente por um dos seus “octonetos”, um certo Mr. Gerônimo (que amanhece um dia levitando como uma figura de Magritte), e então se desencadeia a tal “Guerra dos Mundos”. No final, a narração lembra que é terrivel “uma pessoa falar metaforicamente e a metáfora se tornar uma verdade literal”. Rushdie parece fazer referência ao indizível absurdo moral de que foi vítima: “Ele queria de volta a ficção do real. Passear, caminhar, correr e pular, cavar e cultivar. Existir como uma criatura da terra, e não como algum demônio”.

 

 

Fonte: Veja/Cristovão Tezza em 30/03/2016