Translate this Page




ONLINE
15





Partilhe esta Página

                                            

            

 

 


Pontas Soltas sobre as Origens das Palavras
Pontas Soltas sobre as Origens das Palavras

EXPLICAÇÕES SIMPLES SOBRE AS ORIGENS DAS PALAVRAS DEIXAM VÁRIAS PONTAS SOLTAS

Internet está entupida de gente contando curiosidades às vezes falsas — Por que a palavra 'inimigo', por exemplo, é parecida em persa e romeno?

Na imagem acima: Túmulo do poeta Hafez, na cidade iraniana de Shiraz, onde ele compôs seus míticos poemas em persa - Atta Kenare - 14.jun.2024/AFP

 

Isso de lidar com palavras, suas histórias, esquinas e umbigos tem seu lado viciante.

 

Dia desses, eu estava vendo um filme iraniano. O Irã fala dezenas de idiomas, mas a língua da maioria da população é o fársi —ou persa—, um idioma indo-europeu, aparentado com o português, o russo, o grego, o inglês...

 

Eu não sei nada de persa. Mas fiquei vendo o filme e tentando pescar palavras soltas, entender os pronomes, os numerais, essas coisas. De repente a legenda usou a palavra "inimigo", e o meu ouvido registrou algo como "doshman". Aí pausei o filme.

 

Porque "inimigo", em romeno, se diz "dusman", escrito com uma cedilha embaixo do "s" —que serve para registrar o som que a gente grafa com "sh" quando se escrevem palavras persas em alfabeto latino.

 

Coincidência? Bom, o romeno é uma língua derivada do latim, como o português, portanto também é parente do persa (a separação entre esses dois ramos aconteceu milhares de anos antes de Roma surgir na história).

 

Isso pode levar a gente a pensar que as duas palavras vêm do mesmo lugar e brotaram cada uma em sua língua. Outra explicação fácil, assim na superfície, seria supor que um desses dois idiomas "emprestou" a palavra do outro. Mas, como você já deve ter imaginado, essas duas explicações são insuficientes.

 

A verdadeira depende de mais informação, mais pesquisa. E, no fundo, era disso que eu queria falar aqui.

 

Porque a internet hoje está entupida de gente contando curiosidades e detalhes (às vezes falsos) da história dessa ou daquela palavra. Não faz muito sentido eu vir aqui meramente expor mais uma.

 

O que acho cada vez mais interessante é usar a história das línguas para demonstrar a necessidade de fazer perguntas melhores, mais insistentes e mais inteligentes.

 

O termo "doshman", ou "dusman", é todo indo-europeu. A primeira sílaba é parente do nosso prefixo "dis" (como em disfunção) e a segunda é a mesma da palavra inglesa "man". Ou seja, o "doshman" é o antagonista, o contrário, o oposto do "man" (a raiz indo-europeia, na verdade, não queria dizer "homem", mas "pensante", e é ela que está escondida na primeira sílaba da nossa palavra "mente").

 

Então voltamos à possibilidade daquelas duas "explicações". Mas, me conta: por que justo aqueles dois idiomas teriam mantido essa palavra? Qual contato profundo explicaria um empréstimo romeno no persa ou um pequeno vice-versa?

 

O negócio é que, muitas vezes, as tais explicações "simples" acabam deixando pontas soltas, pontos sem nó. Você tem que procurar um porquê mais carnudo.

 

E aí você lembra do Império Otomano, que conquistou a Pérsia e se estendeu, sim, até a Romênia (a história toda do conde Drácula é um mito da resistência à invasão turca). De repente história, fatos, feitos, verdade e ciência se encontram. E tudo fica mais sólido e mais colorido.

 

Porque a palavra, afinal, é persa, sim. Tinha se formado e se mantido apenas ali. Só que o persa foi algo como o latim para aquele pedaço do mundo, uma língua de cultura e refinamento, e suas palavras com grande frequência entraram como empréstimos na coisa cosmopolita e variadíssima que era o turco otomano.

 

No caso desta palavra "doshman", os exércitos dos sultões fizeram com que ela chegasse também à Romênia cristã e latina. E abracadabra: de uma aparente coincidência, você tira um naco gordo da história religiosa, política e cultural de toda uma fatia do mundo. Uma amostra das trocas e das interferências que constituíram um pedaço do mítico "Oriente".

 

Agora sim. Cada coisa na sua caixinha, cada palavra em seu lugar. Um fio contínuo, lógico e sólido.

Agora eu podia soltar o pause e voltar ao filme.

 

Fonte: Folha de S. Paulo/Caetano W. Galindo/ Professor da Universidade Federal do Paraná e tradutor, é autor de 'Latim em Pó'