
EXPLICAÇÕES SIMPLES SOBRE AS ORIGENS DAS PALAVRAS DEIXAM VÁRIAS PONTAS SOLTAS
Internet está entupida de gente contando curiosidades às vezes falsas — Por que a palavra 'inimigo', por exemplo, é parecida em persa e romeno?
Na imagem acima: Túmulo do poeta Hafez, na cidade iraniana de Shiraz, onde ele compôs seus míticos poemas em persa - Atta Kenare - 14.jun.2024/AFP
Isso de lidar com palavras, suas histórias, esquinas e umbigos tem seu lado viciante.
Dia desses, eu estava vendo um filme iraniano. O Irã fala dezenas de idiomas, mas a língua da maioria da população é o fársi —ou persa—, um idioma indo-europeu, aparentado com o português, o russo, o grego, o inglês...
Eu não sei nada de persa. Mas fiquei vendo o filme e tentando pescar palavras soltas, entender os pronomes, os numerais, essas coisas. De repente a legenda usou a palavra "inimigo", e o meu ouvido registrou algo como "doshman". Aí pausei o filme.
Porque "inimigo", em romeno, se diz "dusman", escrito com uma cedilha embaixo do "s" —que serve para registrar o som que a gente grafa com "sh" quando se escrevem palavras persas em alfabeto latino.
Coincidência? Bom, o romeno é uma língua derivada do latim, como o português, portanto também é parente do persa (a separação entre esses dois ramos aconteceu milhares de anos antes de Roma surgir na história).
Isso pode levar a gente a pensar que as duas palavras vêm do mesmo lugar e brotaram cada uma em sua língua. Outra explicação fácil, assim na superfície, seria supor que um desses dois idiomas "emprestou" a palavra do outro. Mas, como você já deve ter imaginado, essas duas explicações são insuficientes.
A verdadeira depende de mais informação, mais pesquisa. E, no fundo, era disso que eu queria falar aqui.
Porque a internet hoje está entupida de gente contando curiosidades e detalhes (às vezes falsos) da história dessa ou daquela palavra. Não faz muito sentido eu vir aqui meramente expor mais uma.
O que acho cada vez mais interessante é usar a história das línguas para demonstrar a necessidade de fazer perguntas melhores, mais insistentes e mais inteligentes.
O termo "doshman", ou "dusman", é todo indo-europeu. A primeira sílaba é parente do nosso prefixo "dis" (como em disfunção) e a segunda é a mesma da palavra inglesa "man". Ou seja, o "doshman" é o antagonista, o contrário, o oposto do "man" (a raiz indo-europeia, na verdade, não queria dizer "homem", mas "pensante", e é ela que está escondida na primeira sílaba da nossa palavra "mente").
Então voltamos à possibilidade daquelas duas "explicações". Mas, me conta: por que justo aqueles dois idiomas teriam mantido essa palavra? Qual contato profundo explicaria um empréstimo romeno no persa ou um pequeno vice-versa?
O negócio é que, muitas vezes, as tais explicações "simples" acabam deixando pontas soltas, pontos sem nó. Você tem que procurar um porquê mais carnudo.
E aí você lembra do Império Otomano, que conquistou a Pérsia e se estendeu, sim, até a Romênia (a história toda do conde Drácula é um mito da resistência à invasão turca). De repente história, fatos, feitos, verdade e ciência se encontram. E tudo fica mais sólido e mais colorido.
Porque a palavra, afinal, é persa, sim. Tinha se formado e se mantido apenas ali. Só que o persa foi algo como o latim para aquele pedaço do mundo, uma língua de cultura e refinamento, e suas palavras com grande frequência entraram como empréstimos na coisa cosmopolita e variadíssima que era o turco otomano.
No caso desta palavra "doshman", os exércitos dos sultões fizeram com que ela chegasse também à Romênia cristã e latina. E abracadabra: de uma aparente coincidência, você tira um naco gordo da história religiosa, política e cultural de toda uma fatia do mundo. Uma amostra das trocas e das interferências que constituíram um pedaço do mítico "Oriente".
Agora sim. Cada coisa na sua caixinha, cada palavra em seu lugar. Um fio contínuo, lógico e sólido.
Agora eu podia soltar o pause e voltar ao filme.
Fonte: Folha de S. Paulo/Caetano W. Galindo/ Professor da Universidade Federal do Paraná e tradutor, é autor de 'Latim em Pó'